sábado, 20 de agosto de 2011

CSHQ em português (PDF) - versão Portuguesa do Children's Sleep Habits Questionnaire

Questionário de Hábitos de Sono das Crianças

- Versão Portuguesa do Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ-PT)


Esta página foi atualizada: consulte no novo site www.dormirecrescer.com



O Children’s Sleep Habits Questionnaire (CSHQ) é um questionário preenchido pelos pais que permite avaliar os hábitos e os problemas do sono mais comuns das crianças. Foi desenvolvido inicialmente nos EUA e tem sido utilizado em vários países. O CSHQ inclui um conjunto de 33 questões com cotação (que constituem a "versão curta" do questionário) que permitem calcular a cotação total e cotações de 8 subescalas de problemas do sono. A "versão longa" (o questionário original) inclui outras questões que, embora não entrem na cotação, podem ser úteis na prática clínica.

A versão portuguesa do CSHQ (CSHQ-PT) está já disponível e foi validada para crianças dos 2 aos 10 anos (ref. 1,2).

Este projeto foi iniciado em 2009 com a escolha do CSHQ e a autorização da Prof. Judith Owens para a sua adaptação à cultura Portuguesa. Esta adaptação foi feita de acordo com as recomendações internacionais e a retroversão foi aprovada pela Prof. Owens em 2010. Os primeiros resultados do estudo de validação foram apresentados no 5º Congresso Europaediatrics em Junho de 2011 (1,2). O CSHQ-PT mostrou propriedades psicométricas semelhantes às versões dos outros países e adequadas para a investigação.

A todos os pais e crianças que colaboraram neste estudo, o nosso Muito Obrigado! Agradecemos também o apoio do Hospital Cuf Descobertas.
UPDATE: A artigo da validação foi aceite para publicação e estará disponível em breve (3).


O questionário pode ser obtido neste link.

As instruções de cotação estão disponíveis neste link.


Filipe Glória Silva
(1)      Silva FG, Silva CR, Neto AS, Braga LB,. Portuguese Version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire: Translation and Cultural Adaptation (abstract). Evidence-Based Child Health: A Cochrane Review Journal 2011 Jul; 6 Suppl 1: S76
(2)      Silva FG, Silva CR, Braga LB, Neto AS. Portuguese Version of the Children’s Sleep Habits Questionnaire: Psychometric Properties (abstract). Evidence-Based Child Health: A Cochrane Review Journal 2011 Jul; 6 Suppl 1: S76-77
(3)      Silva FG, Silva CR, Braga LB, Neto AS. Portuguese Children's Sleep Habits Questionnaire - validation and cross-cultural comparison. J Pediatr (Rio J). Forthcoming 2014. [Epub ahead of print 2013 Oct 22]

Palavras-chave:
Questionários do sono pediátricos
Questionário do sono para pediatria
Perturbações do sono das crianças
Distúrbios do sono das crianças
Estudo do sono nas crianças
Sono infantil
Avaliação do sono